Haastatteluprojekti
Tervehdys Liikehäiriösairauksien liitosta!
Meitä lähestyttiin haastatteluprojektilla johon etsitään Parkinsonin tautia sairastavia muutama kappale.
Hei!
Olen lääketieteen kääntäjä ja minulla on työn alla haastatteluprojekti, johon etsin asiakkaani (Spectrum Translations) puolesta potilaita, joilla on tiettyjä sairauksia: Huntington, Parkinson, ALS tai Alzheimer. Tässä projektin tiedot lyhyesti: https://www.spectrumtranslation.com/linguistic-validation/
Neuroliitto ja Huntington-yhdistys yrittävät parhaillaan löytää haastateltaviksi Huntingtonia sairastavia, ja Liikehäiriösairauksien liiton kautta etsitään Parkinsonin tautia sairastavia haastateltavia.
Haastatteluprojektiin etsitään 5 henkilöä. Puhelimitse toteutettava haastattelu kestää noin tunnin ja siitä maksetaan palkkio 60 €. Haastateltavalla on oltava suhteellisen selkeä puhe, jotta haastattelu ei pitkity ja kuormita liikaa.
Haastattelun aikana käydään läpi mobiilisovelluksen sisältämiä suomenkielisiä tekstejä ja arvioidaan niiden sopivuutta ja ymmärrettävyyttä kohderyhmän kannalta. Sovelluksen tekstit on käännetty nyt ensimmäistä kertaa suomeksi, ja suomennos täytyy validoida haastattelun avulla, ennen kuin se voidaan ottaa käyttöön. Sovellusta tullaan käyttämään tulevaisuudessa kliinisessä tutkimuksessa, mutta tähän haastatteluprojektiin osallistuvat eivät osallistu tai suostu osallistumaan mihinkään tutkimukseen, vaan ainoastaan puhelinhaastatteluun. Joitakin taustatietoja kerätään (ikä, sukupuoli, koulutustaso, diagnoosi, tilitiedot palkkiota varten).
Aikataulu on elokuu-lokakuu, mutta syyskuun aikana olisi hyvä päästä jo sopimaan haastatteluaikoja. Sovin haastatteluajat suoraan haastateltavien kanssa.
Haastatteluprojektista kiinnostuneet voivat olla suoraan yhteydessä Elina Sellgrenin.
Hän tavoitettavissa sähköpostitse elina@sellgren.fi, tai puhelimitse klo 11-15 numerossa 044 339 00 93.
Kind regards | Ystävällisin terveisin | Med vänliga hälsningar
Elina Sellgren
-- Medical and Pharmaceutical Translations --
MA, University of Tampere, Finland
www.sellgren.fi
LinkedIn: www.linkedin.com/in/elinasellgren
Member of:
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (Finnish Association of Translators and Interpreters)
Suomen Yrittäjänaiset (Women Entrepreneurs of Finland)
Kangasala, Finland